segunda-feira, 23 de junho de 2008

ASAS DO DESEJO – Der Himmel über Berlin


ASAS DO DESEJO – Der Himmel über Berlin
Gênero: drama
Tempo de duração:127 min
Ano/país de origem:1987/Alemanha e França
Distribuição: Orion Classics
Direção: Wim Wenders
Roteiro: Peter Handke e Win Wenders
Elenco:Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander


Considerado o melhor filme da década de 80, conta história do anjo Damiel, que admira a vida humana e apaixona-se pela trapezista, Marion. Essa paixão faz com abandone a vida celestial tornando-se um humano. Como cenário a cidade de Berlim no pós- guerra mundial. Os anjos perambulam pela cidade ouvindo os pensamentos dos humanos e dando conforto a estes. O filme tenta passar sensações através da fotografia, quando os anjos estão enxergando as cenas a tela possui a imagem em preto e branco, mas quando um morta que vê, a tela fica com a imagem colorida.
O filme tem a participação do cantor Nick Cave.

Abordagem pedagógica: O filme possui uma linguagem que prioriza o poético, assim os diálogos são falados lentamente, perfeitos para alunos iniciantes. O filme é interessante sob o aspecto da cidade de Berlin no pós-guerra, a depressão das pessoas e a divisão com o muro de Berlim.

Onde encontrar: Atualmente a Europa Filmes fez uma coleção de DVDs do diretor Wim Wenders, Asas do desejo está incluída nesta coleção. Pode-se comprar através da Internet ou achar em alguma locadora da grande Florianópolis.

domingo, 22 de junho de 2008

SIMPLESMENTE MARTHA – Bella Martha


SIMPLESMENTE MARTHA – Bella Martha
Gênero: comédia/drama
Tempo de duração: 105 min
Ano/país de origem: 2001/Alemanha
Distribuição: Paramount Classics / UIP
Direção: Sandra Nettelbeck
Roteiro: Sandra Nettelbeck
Elenco: Martina Gedeck, Maxine Foerste, Sergio Castellito

Martha é uma chefe de cozinha bem sucedida em Hamburgo, possui a característica de ser extremamente séria e perfeccionista. Sua vida muda após a morte de sua irmã, assim Martha fica encarregada em cuidar de Lina, sua sobrinha. Ao mesmo tempo no seu trabalho é contratado um novo cozinheiro italiano, Mario que também irá mudar a vida de Martha

Abordagem pedagógica: Filme leve, recomendável para jovens e adultos, temática contemporânea. A linguagem do filme possui um alemão com um grau de dificuldade médio para o entendimento. Algumas poucas falas são em Italiano, alemão falado por Mario é de fácil entendimento.

Onde encontrar: melhores locadoras da grande Florianópolis

MATADORA – Such mich nicht



MATADORA – Such mich nicht
Gênero: Suspense
Tempo de duração: 80 min
Ano/país de origem: 2004/Alemanha
Distribuição: VFL
Direção: Tilman Zens
Roteiro: Daniela Bläsing
Elenco: Mark Zak, Stipe Erceg, Lea Mornar

Anna é uma assassina profissional, fria e solitária tem como único amigo o seu chefe, Lewin. Anna decide se aposentar, porem Lewin lhe dá um ultimo trabalho, matar outro assassino profissonal. O trabalho não dá certo e Anna começa a ser perseguida. Anna que não relaciona-se com ninguém, conhece Lino, e vai envolve-lo na sua vida problemática

Abordagem pedagógica: Filme possui um ritmo lento, com poucas falas, alemão falado não possui dificuldades para o entendimento, enfim um filme de suspense para o público que gosta deste gênero.


Onde encontrar: em várias locadoras de Florianópolis.

sexta-feira, 20 de junho de 2008

MENINAS NÃO CHORAM – Grosse Mädchen weinen nicht


MENINAS NÃO CHORAM – Grosse Mädchen weinen nicht
Gênero: drama
Tempo de duração: 87 min
Ano/país de origem: 2002/Alemanha
Distribuição:
Sony Entertainment Pictures / Columbia Tristar
Direção: Maria von Heland
Roteiro: Maria von Heland
Elenco: Anna Maria Mühe, Karoline Herfurth, Ingo Hasselbach, Josefine Domes

Kati e Steffi são duas adolescentes, amigas desde crianças. Kati sofre vários conflitos com a sua mãe, uma beata fervorosa. Steffi vive uma vida confortável e feliz com seus pais, até descobrir que seu pai possui uma amante. Stefii com a ajuda de Kati descobre que seu pai tem uma filha, Tessa, no seu relacionamento extraconjugal. Steffi com ódio inicia uma vingança contra Tessa, onde irá ter várias surpresas.

Abordagem pedagógica: Filme tem como público alvo adolescentes. O filme aborda temáticas atuais em relação à adolescência como conflito entre pais e filhos, amizades e relacionamentos. Interessante para se trabalhar com alunos de faixa etária até uns 16 ou 17 anos. Apesar da linguagem do filme fazer-se uso de gírias de modo geral é um alemão com grau de dificuldade para alunos de nível pré-intermediário em diante.

Onde encontra: Nas grandes locadoras de Florianópolis

CRISTIANE F. 13 anos, drogada e prostituída – Wir kinder vom Bahnhof Zoo


CRISTIANE F. 13 anos, drogada e prostituída – Wir kinder vom Bahnhof Zoo
Gênero: drama/auto biográfico
Tempo de duração: 136 min
Ano/país de origem: 1981/Alemanha
Distribuição:
Flashstar
Direção: Ulrich Edel
Roteiro: Herman Weigel, Kai Hermann, Horst Rieck
Elenco: Natjia Brunckhosrt, Thomas Haustein, David Bowie

Filme é baseado na história real da jovem Cristiane que virou livro, escrito através de um repórter. Retrato de uma época, apesar do filme priorizar as “loucuras” de Cristiane, ao contrário do livro que mostra o abandono do sistema em relação as jovens. Cristiane é viciada em heroína, como tantas outras jovens de sua época.

Curiosidades: O filme conta com a participação especial do cantor David Bowie. Bowie como outros cantores de rock mudaram-se para a Alemanha na Década de 70.


Abordagem pedagógica: o alemão falado pelos atores é extremamente precário para entendimento, cheio de gírias também. O filme é válido como um retrato de uma época, a abordagem do problema com drogas na adolescência, o que para época era um grande problema social na Alemanha.

Onde encontrar: existe em várias locadoras da grande Florianópolis.

quinta-feira, 19 de junho de 2008

CONTRA A PAREDE – Gegen die Wand


CONTRA A PAREDE – Gegen die Wand
Gênero:drama
Tempo de duração: 121 min
Ano/País de origem:2004/ Alemanha-Turquia
Distribuição:Imovision
Direção: Fatih Akin
Roteiro: Fatih Akin
Elenco: Birol Ünel, Sibel Kekilli, Catrin Striebeck

Filme conta à história de imigrantes turcos que vivem na Alemanha. Os protagonistas são Cahit um homem sem muitas perspectivas, alcoólatra e cheio de conflitos existências, Sibel moça muito jovem, pertence a uma família tradicional turca, Cahit não vê muito futuro e tenta se matar jogando seu carro contra um muro, Sibel quer ser igual a qualquer moça ocidental, porém vive sob as regras de sua família, assim ela também tenta o suicídio cortando os pulsos. Ambos são internados na mesma clínica, lá Sibel se interessa por Cahit após descobrir que ele possui sobrenome turco, o propõe um casamento de interesses para somente poder livrar-se da família. Após alguma resistência Cahit aceita. O começo do casamento parece funcionar, mas Sibel começa a sair com outros homens e cahit começa a se apaixonar por ela devido a proximidade, o que causa muito ciúmes de sua parte, ciúme este que dá uma reviravolta na trama do filme.

Curiosidades: O diretor Fatih Akin é considerado na Alemanha um novo impulso nas produções cinematográficas, Contra Parede ganhou Urso de ouro no festival de cinema de Berlim, onde há 18 anos nenhuma produção alemã ganhava esse tipo de prêmio. A temática abordada por Akin é muito atual na Alemanha, sendo o próprio diretor também descendeste de família turca.

Abordagem pedagógica: A língua falada pelos protagonistas Cahit e Sibel é o alemão, sem dialetos o que facilita a compreensão até de alunos menos avançados. Intercalado com diálogos em turco por parte da família de Sibel e as cenas que passaram em Istambul.

O filme é repleto de reflexões sobre a vida dos imigrantes na Alemanha, a respeito de integração e identidade, por exemplo, a personagem Sibel, procura sua identidade na vida ocidental, porém está presa a tradições rígidas de sua família. Cahit não possui emprego fixo, faz bicos catando latas e garrafas em uma casa noturna, Cajit vive a beira da sociedade.Um filme de ritmo intenso, que faz espectador não perca a atenção, que pode abranger um público jovem ou adulto.

Onde encontrar: nas melhores locadoras da grande Florianópolis.


The Edukators - Die Fetten Jahre sind vorbei


The Edukators (Die Fetten Jahre sind vorbei) de Hans Weingartner
Gênero: Drama
Tempo de duração:127 minutos
Ano/País de origem: 2004/Alemão/Austríaco
Distribuição: Celluloid Dreams / IFC Films
Direção: Hans Weingartner
Roteiro: Katharina Held e Hans Weintgartner
Elenco: Daniel Brühl, Julia Jentsch, Stipe Erceg, Burghart Klaussnet

Três jovens idealistas realizam protestos pacíficos, invadindo a casa de pessoas ricas para trocar os móveis de lugar e deixar mensagens de protestos. Numa de suas ações um deles esquece um celular, o que faz com que tenham que retornar ao local no dia seguinte. Porém o que eles não contavam era em encontrar presente, o dono da casa. Filme extremamente dinâmico.

Abordagem Pedagógica: O filme é uma crítica ácida à luta pela pelo poder a qualquer custo, e em Edukators, o público ouve muito bem, pois os diálogos são claros, mas em segundo plano existe apenas o nada, o vazio, como se a ação estivesse ocorrendo dentro de um santuário, mesmo tendo um grande quantidade de gírias, não atrapalha em nada o entendimento.

Onde encontrar: Nas melhores locadoras da grande Florianópolis.

A Vida dos Outros - Das leben der Anderen


A Vida dos Outros (leben der Anderen, Das,)
Gênero: Drama
Tempo de duração: 137 minutos
Ano/País de origem: 2006/Alemanha
Distribuição: Europa Filmes
Direção e Roteiro: Florian Henckel von Donnersmarck
Elenco: Martina Gedeck, Ulrich Mühe, Sebastian Koch, Ulrich Tukur, Thomas Thieme, Hans-Uwe Bauer, Volkmar Kleinert, Matthias Brenner, Charly Hübner, Herbert Knaup, Bastian Trost, Marie Gruber, Zack Volker Michalowski, Werner Daehn, Martin Brambach.

Em novembro de 1984, o governo da Berlim Oriental busca assegurar seu poder através de um cruel sistema de controle e vigilância sobre os cidadãos. O capitão Anton Grubitz busca ser promovido em sua carreira, com o apoio dos mais influentes círculos políticos da época, e para isso dá a um fiel agente do sistema, Gerd Wiesler, o encargo de coletar evidências contra o bem-sucedido dramaturgo Georg Dreyman e sua namorada, a atriz Christa-Maria Sieland. Prende a atenção do início ao fim.

Curiosidade: Vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro 2007.

Abordagem Pedagógica: O filme retrata o ponto alto da censura, e nos conecta a um momento histórico, cultural e econômico na Alemanha Oriental com um alemão perfeitamente claro nas falas.


Onde encontrar: Nas melhores locadoras da grande Florianópolis.


A queda – Der Untergang


A queda – (Der Untergang) As últimas horas de Hitler
Gênero: Drama
Tempo de duração: 156 minutos
Ano/País de origem: 2004/ Alemanha
Distribuição: Europa filmes
Direção: Oliver Hirschbiegel
Roteiro: Bernd Eichinger
Elenco: Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara, Corinna Harfouch, Ulrich Matthes, Juliane Kohler
O filme foca uma série de entrevistas com a recém-descoberta Traudl Junge, uma mulher da Bavária que serviu como secretária do ditador Adolph Hitler nos últimos tempos de seu governo, já na decadência e fim da Segunda Guerra. O roteiro é uma sucessão de depoimentos. Não há duvida de que se trata de uma história importante, já que pela primeira vez temos detalhes dos últimos dias de Hitler e do nazismo porque Trauld estava no bunker e foi testemunha de tudo. Quem assistir que não espere suavidade. O filme é trágico, claustrofóbico e tenso do início ao fim. O que se passou exatamente no bunker de Hitler nos últimos dias de abril de 1945 permanecerá para sempre como mistério. Mas o roteiro do filme se baseia em depoimentos de pessoas que estiveram lá, e que se aproxima bastante dos fatos.
Curiosidades: O ator Bruno Ganz treinou o sotaque típico de Adolf Hitler, tendo o auxílio de um jovem ator, que nascera na mesma área em que o líder alemão.
Abordagem Pedagógica: É um relato de fanatismo, motivação do exercício do poder e é enfatizado o rigoroso profissionalismo do exército alemão, é um filme que choca, pois mostra muitos fatos históricos.

Quanto à linguagem podemos ficar atentos quanto ao modo grotesco das falas em alguns momentos e uma suavidade em outros, é um bom exercício para os ouvidos.

Onde encontrar: Nas melhores locadoras da grande Florianópolis.

O Tambor - Die Blechtrommel


O Tambor - Die Blechtrommel
Gênero: Drama
Tempo de duração: 145 minutos
Ano/País de origem: 1979/Alemanha Ocidental/França/Iugoslávia/Polônia
Distribuição: Bioskop Film Artemis
Direção: Volker Schlöndorff
Roteiro: Gunter Grass. ...
Elenco: David Bennent, Mario Adorf, Angela Winkler, Daniel Olbrychski, Charles Aznavour, Andréa Ferréol, Heinz Bennent, Tina Engel

A história começa muito antes do momento em que Oskar Matzerath decide forçar um acidente porque resolveu nunca mais crescer (aos três anos de idade). O garoto demonstra-se um grande observador e por seus olhos acompanhamos os rumos da história, junto com seu inseparável tambor vermelho e branco e sua voz incomum capaz de quebrar janelas, taças e vidros.

Curiosidades do filme: Ganhou a Palma de Ouro em 1980 em Cannes empatando com Apocalipse Now de Francis Ford Coppola.

Abordagem Pedagógica: Este filme foi baseado no livro de Günter Grass (nobel de literatura) sob o título - De Volker Schloendorff, a história narrada em tom de fábula e guarda discussões sobre a vida e a morte, além de tratar o nazismo com despretensioso deboche, é um drama carregado de emoção, seu tempo histórico é a segunda guerra mundial, cujo foco principal é a visão desta guerra por uma criança, este filme tem uma crítica social muito intensa. A linguagem do filme é carregada e muito ágil, fazendo com que o expectador tenha uma atenção redobrada em certos momentos.

Onde encontrar: Em locadoras da grande Florianópolis.

Adeus, Lênin - Good bye, Lenin!


Adeus, Lênin – (Good bye, Lenin!)
Gênero: Drama/Comédia
Tempo de duração: 122 min
Ano/País de origem: 2003/Alemanha/EUA
Distribuição: Sony Pictures Classics
Direção: Wolfgang Becker
Roteiro: Wolfganger Becker e Bernd Lichtenberg
Elenco: Daniel Brühl, Katrin Sass, Chulpan Khamatova

Tratasse do amor de um filho pela mãe. Poucos dias antes da queda do muro de Berlim, Christine Keller, uma comunista e nacionalista fanática de Berlim Oriental, entra em coma. Durante quase dez meses ela permanece desacordada e, quando retorna à consciência, o mundo ao qual ela estava habituada havia mudado completamente. Aconselhado por um médico a não perturbar sua mãe com situações e notícias desagradáveis, Alex faz de tudo para que sua mãe não descubra que a sua querida República Democrática Alemã não existe mais. A maneira como ele se desdobra para forjar a realidade de outrora é hilariante.
O diretor Wolfgang Becker brinca com a tênue linha que separa a verdade e a mentira e como, em alguns casos, nós preferimos acreditar na mentira por ela nos ser mais agradável. Por outro lado, o filme reflete também a resistência de toda uma geração ao fim de um sonho de igualdade e de valorização dos atributos individuais, porém, na prática o olhar de Becker sobre a utopia socialista é de uma honestidade comovente.

Abordagem Pedagógica: O foco principal é a velocidade das mudanças ocorridas na Alemanha Oriental depois de sua reunificação com a Ocidental, é um filme surpreendentemente didático, tem uma linguagem divertida, dinâmica, com poucas gírias e de bom entendimento.
Onde encontrar: Existe em várias locadoras da grande Florianópolis.

Atrás da Verdade - Nichts als die Wahrheit


Atrás da Verdade (Nichts als die Wahrheit)
Gênero: Drama
Tempo de duração: 122 minutos
Ano/País de origem: 1999/Alemanha/EUA
Distribuição: Playart
Direção e Roteiro: Roland Suso Rischter
Elenco: Götz George, Kai Wiesinger, Karoline Eichhorn, Doris Schade, Peter Roggisch, Bastian Trost, Peter Rühring, Traugott BuhreMichaela Rosen, Heinz Trixner

Conta a lenda que, após a queda do Terceiro Reich, Josef Mengele, o "Anjo da Morte de Auschwitz", refugiou-se na Argentina e, finalmente, na década de setenta, faleceu no Brasil. No filme um advogado recebe pelo correio um pacote com um uniforme oficial nazista, ele em seguida recebe a visita de um estranho que lhe aplica uma droga e acorda na Argentina, e daí começa a história.
O filme se trata de um hipotético julgamento de Mengele pelas autoridades alemãs. O grande dilema do renomado advogado Röhmer é descobrir como inocentar alguém que praticou tamanhas atrocidades como o seu cliente. Aí reside o brilhantismo da história, pois a proposta do advogado de defesa é que, para compreender os atos de Mengele, é necessário pensar como um médico, segundo as éticas médicas, dos anos quarenta numa Alemanha governada por Hitler. Jamais poderemos compreender a barbárie ou as conquistas dos que já se foram, simplesmente porque o passado nos é velado. O nosso esforço para compreender o passado esbarra na nossa própria contemporaneidade.

Abordagem Pedagógica: Foi usada no fundo uma abordagem quase insana, na tentativa de entender os atos cometidos pelos nazistas, como dado histórico é de extrema importância e a linguagem utilizada é muito clara, sem muitos exageros.





Um breve resumo da história do cinema de língua alemã:

1885 com Ottomar Anschütz e Max Schadanowsky surge as primeiras sessões de cinema.
1911 a 1914 surge os primeiros longas metragens com técnicas mais avançadas.
- Republica de Weimar (1919-1933) - Considerado este período como “anos dourados” aconteceu um grande florescimento no cinema alemão.
1919-1924 – surge o cinema expressionista, fruto da pós-primeira guerra mundial. Com “Gabinete do Dr Galigari” em destaque.
1924-1929 - anos estáveis, reflexões sobre o espaço urbano e a modernidade, influenciaram as produções da época. Nomes importantes como: Ernst Lubitsch, F.W Murnau, G.W. Pabst, maior destaque para Fritz Lang criador do filme “Metropolis” que virou símbolo de uma época.
1929 – surge o cinema sonoro.
1933-1945 – cinema marcado pelo controle do estado nazista.Cineasta de maior destaque da época: Leni Riefenstahl
1945-1960 – pós-guerra é marcado pelo cinema de entretenimento.
1962- 1989 – Novo cinema alemão (Neue Deutscher Film), movimento da Alemanha ocidental. Surge também cineastas com reconhecimento internacional como: Rainer Werner Fassbinder, Werner Herzog, Wim Wenders, Volker Schlöndorff , também conhecidos como cinema de autor (Autorenkino).
1989 – após a queda do muro de Berlim, surge um cinema popular, sem prevenções políticas.
1998 – começa uma nova onda de filmes, com Corra Lola Corra, depois com Edukators (2004), enfim outros filmes contemporâneos que também constam em nosso catálogo.



Informações extraídas dos sites:

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1035776,00.html


http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,1096898,00.html

Um pouco sobre a nossa idéia.

Este catálogo surgiu a partir das aulas de lingüística aplicada. Nossa idéia original era ter como tema filmes alemães que poderiam ajudar na área da lingüística aplicada. Depois de varias reflexões e pesquisas, verificamos que a área sobre o uso de filmes no aprendizado da língua alemã encontra-se deficiente. Estamos fazendo está compilação de filmes com informações e uma breve análise pedagógica serve para auxiliar professores de língua alemã que desejam diversifica as suas aulas. Este catálogo também abrange alunos de língua alemã de qualquer nível, pois aqui podem ter informações sobre outro tipo de material para auxiliar aprendizagem. E por último este trabalho também é útil para interessados em cinema e cultura alemã.
Esperamos que este catálogo possa ser ampliado pelos próximos alunos da disciplina: lingüística aplicada.
Ass.: Anna Paula, Gabriela e Solange, alunas 2008/1.